Can This Love Be Translated? (2026)

Ju Ho-jin est un interprète polyglotte talentueux. Par la force des choses, il devient le traducteur attitré d'une célèbre actrice, Cha Mu-hee.

Le tandem s'embarque pour le tournage d'une émission internationale qui doit les mener en Corée du Sud, en Italie, au Canada ou encore au Japon… L'objectif ? Démontrer que l'amour transcende les barrières de la langue et de la culture.

Or, Ho-jin et Mu-hee ne sauraient être plus opposés dans leurs personnalités comme leurs convictions... Leurs différences rendent leur périple houleux et provoquent de nombreuses frictions au sein de leur duo !

En laissant à chacun la chance de se dévoiler, parviendront-ils à se comprendre ?

Le projet de Can This Love Be Translated? suscite de nombreuses polémiques, notamment en raison des allégations de plagiat répétées envers les Sœurs Hong. Le choix des acteurs masculins principaux provoque également des débats, ces derniers ayant été au cœur de scandales par le passé. Courant 2021, Kim Seon-ho a en effet été accusé de manipulations et violences psychologiques envers son ex-compagne, qu'il aurait contrainte à avorter malgré son refus initial ; si l'affaire fait grand bruit, Kim est par la suite innocenté d'une partie des accusations. Quant à Sōta Fukushi, petit-fils de kamikaze, il est pris pour cible suite à des propos tenus lors d'une émission télévisée nippone, diffusée en 2015 : il y affirme respecter son grand-père en dépit de l'appartenance supposée de ce dernier à l'extrême droite japonaise. Les propos de Fukushi sont jugés tabous par une partie du public sud-coréen, ces derniers rappelant que de nombreux coréens ont été enrôlés de force dans les unités suicides japonaises. Malgré les requêtes de certains spectateurs, les présences de Kim et Fukushi sont maintenues.